Sob o olhar de Anne com E : da literatura ao audiovisual

A presente pesquisa tem como tema as transformações das imagens do feminino, ofertadas na série Anne With An E, sob o olhar da protagonista e transcriadas a partir do livro Anne de Green Gables. O objetivo geral desta pesquisa é compreender os processos de construção do feminino a partir da subjetividade poética da personagem Anne; e os objetivos específicos são, identificar as características da personagem e suas referências femininas na obra literária; identificar os aspectos poéticos que auxiliam na recriação da realidade pela subjetividade da personagem na série audiovisual; e inventariar as possíveis transformações nas percepções do feminino que se deram a partir das experiências da personagem na tradução da linguagem verbal para a audiovisual. Para atingir tais objetivos, formamos o embasamento teórico através de estudos da comunicação poética com Iuri Lotman, Míriam Cristina Carlos Silva, Roman Jakobson e Coelho Netto. Aprofundamos a pesquisa com Walter Benjamin, que nos auxilia na compreensão dos processos narrativos, e Julio Plaza e Ismail Xavier, para teceremos as relações intersemióticas entre a literatura e o audiovisual. Para compreender as mudanças históricas e sociais que possibilitaram a construção de novas imagens do feminino na série, nos baseamos no histórico do movimento feminista apresentado por Carla Cristina Garcia e nos estudos de gênero de Judith Butler. Para analisarmos de que forma essas mudanças se configuram em novas imagens do feminino a partir da subjetividade da personagem Anne, embasamo-nos nos deslocamentos do feminino, com Maria Rita Kehl. E para aplicar tais conceitos na análise fílmica do episódio selecionado como corpus nos aportamos na teoria de análise de Vanoye e Goliot-Lété. A presente pesquisa se justifica por contribuir com os estudos de comunicação ao compreender o processo intersemiótico de tradução da linguagem literária para a audiovisual, que fundamentam a construção da imagem do feminino proposta na série de TV, o que reflete as mudanças do papel da mulher na sociedade nos últimos anos.